-
1 teuer
teurer Freund! дорого́й [ми́лый] друг!das war ein teuerer Spaß! э́та шу́тка до́рого обошла́сь!diese Stadt ist ein teueres Pflaster жизнь в э́том го́роде дорога́яdiese Ware ist teuer э́тот това́р дорого́й [сто́ит до́рого]ihm ist nichts zu teuer он не скупи́тся; он ни в чём себе́ не отка́зываетbei allem, was einem teuer ist, schwören кля́сться все́ми святы́миteuer werden (вз)дорожа́тьwie teuer ? почё́м?er ist mir lieb und teuer я его́ (о́чень) люблю́ и уважа́юer sieht aus wie die teure Zeit он побледне́л и похуде́лer läßt sich alles teuer bezahlen он за всё тре́бует высо́кую це́нуetw. sündhaft teuer bezahlen безбо́жно до́рого заплати́ть за что-л.ein teuer erkaufter Sieg побе́да, доста́вшаяся дорого́й цено́йwie teuer kommt dieser Stoff? во ско́лько обойдё́тся [ско́лько сто́ит] э́та мате́рия?teuer zu stehen kommen до́рого обойти́сьdas soll ihm teuer zu stehen kommen! перен. э́то ему́ до́рого обойдё́тся!, э́то да́ром ему́ не пройдё́т!; он попла́тится за э́то! -
2 teuer
1. adjteurer Freund! — дорогой ( милый) друг!das war ein teuerer Spaß! — эта шутка дорого обошлась!diese Stadt ist ein teueres Pflaster — жизнь в этом городе дорогаяdiese Ware ist teuer — этот товар дорогой ( стоит дорого)ihm ist nichts zu teuer — он не скупится; он ни в чём себе не отказываетer ist mir lieb und teuer — я его ( очень) люблю и уважаю••2. advwie teuer kommt dieser Stoff? — во сколько обойдётся ( сколько стоит) эта материя?das soll ihm teuer zu stehen kommen! — перен. это ему дорого обойдётся!, это даром ему не пройдёт!; он поплатится за это!
См. также в других словарях:
unbezahlbar — 1. aufwendig, im Preis sehr hoch, kostspielig, nicht billig, nicht zu bezahlen, teuer, überteuert, unerschwinglich; (ugs.): sündhaft teuer; (österr. ugs.): sündteuer; (Wirtsch.): kostenintensiv. 2. exquisit, geschätzt, hochwertig, kostbar, nicht… … Das Wörterbuch der Synonyme
kostspielig — aufwendig, im Preis sehr hoch, nicht billig, nicht zu bezahlen, teuer, überteuert, unbezahlbar, unerschwinglich; (ugs.): sündhaft teuer; (österr. ugs.): sündteuer; (Wirtsch.): kostenintensiv. * * * kostspielig:aufwendig;auch⇨teuer(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
unbezahlbar — Adj. (Aufbaustufe) von so hohem Preis, dass es nicht zu bezahlen ist Synonyme: unerschwinglich, kostspielig, sündhaft teuer (ugs.) Beispiel: Wir mussten die Wohnung verlassen, weil die Miete für uns unbezahlbar wurde. unbezahlbar Adj.… … Extremes Deutsch